| 青い海の伝説 푸른 바다의 전설(英題:The Legend of the Blue Sea) | |
|---|---|
|
人魚シム・チョン役のチョン・ジヒョン(出典:ウィキメディア・コモンズ) | |
![]() 2016年11月14日の制作発表会(出典:The Korea Times) | |
| 略称 | 青い海、푸른바다 |
| ジャンル | ロマンスファンタジー・ラブコメディ |
| 放送期間 | 2016年11月16日 - 2017年1月25日 |
| 放送時間 | 水・木曜 22:00(韓国時間) |
| 話数 | 全20話+スペシャル1回(1話約70分) |
| 放送国家 | 韓国 |
| 言語 | 韓国語 |
| 放送局 | SBS |
| 配信 | U-NEXT、Amazon Prime Video、Disney+、Huluほか(日本・2026年11月18日時点で確認できたもの) |
| 平均視聴率 | 全国17.6%(ニールセン・コリア、最高21.0%) |
| 制作 | |
| 企画 | パク・ヨンス(SBSドラマ本部) |
| プロデューサー | キム・ソンジョン、チェ・ジニ、イ・ジヒョン |
| 演出 | チン・ヒョク、パク・ソンホ |
| 制作 | 文化倉庫(Culture Depot)、スタジオドラゴン |
| 脚本 | パク・ジウン |
| 撮影 | チェ・サンムク |
| 音楽 | 吉俣良 |
| 出演者 | チョン・ジヒョン、イ・ミンホ、イ・ヒジュン、シン・ヘソン、シン・ウォンホ、ソン・ドンイル、ファン・シネ、イ・ジフン ほか |
| その他 | |
| 原作 | なし(柳夢寅『於于野談』の人魚説話をモチーフにしたオリジナル脚本) |
| 制作費 | 約1,900万米ドル |
概要[編集]
青い海の伝説(あおいうみのでんせつ、原題:푸른 바다의 전설)とは、2016年11月16日から2017年1月25日まで韓国のSBSで放送された全20話のファンタジー・ロマンス韓国ドラマである。朝鮮時代の人魚説話を下敷きに、ソウルの天才詐欺師ホ・ジュンジェ(イ・ミンホ)と、海から陸へやって来た人魚シム・チョン(チョン・ジヒョン)の、時代を越えた恋を描く。脚本は『星から来たあなた』のパク・ジウン。
詳細[編集]
作品の位置づけ[編集]
本作は、アジア中で大ヒットした『星から来たあなた』(2013年〜2014年)の脚本家パク・ジウンと主演チョン・ジヒョンが再び組み、そこに『相続者たち』(2013年)以来約3年ぶりのドラマ出演となるイ・ミンホが加わった、当時の韓流ドラマとしては最大級の話題作である。チョン・ジヒョンにとっても約2年ぶりのテレビ復帰作だった。演出のチン・ヒョクは、2011年のSBSドラマ『シティーハンター in Seoul』でイ・ミンホと組んだ監督で、「トップ脚本家×トップ女優×トップ俳優×ヒットメーカー演出」という布陣は、放送前から「失敗しようのない組み合わせ」と注目された。
物語の骨格[編集]
物語は二つの時代で進む。ひとつは1598年前後の朝鮮時代、漁師に捕らえられた人魚セファと、彼女を救った県令キム・ダムリョンの悲恋。もうひとつは現代のソウルで、ダムリョンの生まれ変わりである詐欺師ホ・ジュンジェと、セファの生まれ変わりである人魚が再会する物語である。過去の悲劇が現代でどう繰り返され、あるいは覆されるのかが全編を通した縦軸になっており、転生ものとしての切なさと、陸の常識をまったく知らない人魚が巻き起こすドタバタ喜劇とが、1話の中で何度も切り替わるのが本作の持ち味である。
ジャンルの混ざり方[編集]
SBS自身は本作を「ファンタジー・ロマンス」と銘打ったが、実際の中身はラブコメディ、詐欺師たちのケイパーもの、連続殺人犯を追うサスペンス、財閥家の遺産をめぐる家族ドラマまでを詰め込んだ欲張りな構成になっている。前半は人魚の珍行動と詐欺チームの軽妙な掛け合いで笑わせ、後半に向かうにつれて継母の陰謀や殺人犯の影が濃くなり、シリアス度が増していく。この「前半コメディ・後半スリラー」の振れ幅は、パク・ジウン作品に共通するリズムとしてもよく挙げられる。
あらすじ[編集]
朝鮮時代[編集]
朝鮮時代、ある浜辺に打ち上げられた人魚の少女を、両班家の息子キム・ダムリョンが助ける。ダムリョンは亡くなった妹の名をとって彼女を「セファ」と呼び、二人は心を通わせるようになる。やがて成長したダムリョンは県令として赴任した土地で、欲深い役人ヤン・スンギルに捕らえられたセファと再会し、彼女を海へ逃がす。しかし人魚には、人間の記憶を消すことができる力があり、二人の恋は記憶と別れを繰り返すことになる。ダムリョンは望まない縁談を押しつけられながらもセファを想い続けるが、人魚を狙う者たちの思惑が二人を悲劇的な運命へと追い込んでいく。
現代[編集]
現代。仲間とともに大胆な詐欺を重ねる天才詐欺師ホ・ジュンジェは、標的を追ってスペインを訪れた先で、言葉も常識も通じない不思議な女性と出会う。実は彼女は海から上がってきた人魚だった。ジュンジェは彼女の記憶を消されてソウルへ戻るが、人魚はジュンジェを追って海を渡り、ソウルにたどり着く。ジュンジェは彼女に「シム・チョン」という名前を与え、自宅に住まわせることになる。
人魚は陸上では人間と同じ姿で暮らせるが、愛する相手から愛されなければ、心臓が固まって死んでしまうという宿命を背負っていた。一方、ジュンジェは夢を通じて朝鮮時代のダムリョンとセファの記憶を少しずつ見るようになり、自分たちが過去に結ばれなかった恋の続きを生きていることに気づいていく。同時に、ジュンジェの実家である財閥家では、継母カン・ソヒが財産を狙って暗躍し、さらに朝鮮時代のヤン・スンギルの生まれ変わりである連続殺人犯マ・デヨンが二人の前に現れる。
結末の方向性[編集]
終盤では、過去の悲劇を繰り返すまいとするジュンジェとシム・チョンが、家族の秘密や命の危険と正面から向き合う。最終回は、それぞれの選択と時間の経過を経て、二人の物語にひとつの答えが出される形で締めくくられる。朝鮮時代の悲恋と対になるように描かれたラストの細部は、本編で確かめてほしい。
登場人物とキャスト[編集]
主要人物[編集]
- シム・チョン/セファ(演:チョン・ジヒョン) - 海からやって来た人魚。人間社会の常識を知らず、大食いで純粋、思ったことをそのまま口にするため、行く先々で騒動を起こす。「シム・チョン」の名は、韓国の古典『沈清伝』の主人公の名からジュンジェが付けたもの。朝鮮時代の人魚セファの生まれ変わりでもある。
- ホ・ジュンジェ/キム・ダムリョン(演:イ・ミンホ) - 頭脳明晰で変装と話術に長けた天才詐欺師。財閥家の息子として生まれたが、実母と離れ離れになった過去を持つ。朝鮮時代の県令キム・ダムリョンの生まれ変わり。イ・ミンホにとって初の一人二役で、本人は制作発表会で「悪い人を騙すロビン・フッドのような詐欺師」と役を説明している。
- チョ・ナムドゥ/パク・ム(演:イ・ヒジュン) - ジュンジェの詐欺チームの兄貴分。口がうまく、計算高いが憎めない人物。
- チャ・シア/ユナ(演:シン・ヘソン) - ジュンジェに想いを寄せる女性で、シム・チョンにとっては恋敵的な立場となる。
- テオ(演:シン・ウォンホ) - ジュンジェの詐欺チームのメンバー。演じたシン・ウォンホはボーイズグループCROSS GENEのメンバーで、日本版DVDの特典インタビューにも主演二人とともに登場している。
ジュンジェの家族と敵役[編集]
- マ・デヨン/ヤン・スンギル(演:ソン・ドンイル) - 正体不明の連続殺人犯。朝鮮時代には人魚を捕らえて私腹を肥やそうとする役人ヤン・スンギル。ソン・ドンイルはこの役で2016年SBS演技大賞の特別賞を受賞した。
- カン・ソヒ(演:ファン・シネ) - ジュンジェの継母で、財閥家の財産を狙う野心家。本名はカン・ジヨン。
- ホ・チヒョン(演:イ・ジフン) - カン・ソヒの息子。
- ホ・イルジュン(演:チェ・ジョンウ) - ジュンジェの父で、財閥会長。
- モ・ユラン(演:ナ・ヨンヒ) - ジュンジェの実母。
その他の人物[編集]
- アン・ジンジュ(演:ムン・ソリ)
- ホン・ドンピョ(演:パク・ヘス) - のちに『イカゲーム』で世界的に知られるパク・ヘスの出演作でもある。
- チン・ギョンウォン教授(演:イ・ホジェ)
- シム・チョンのホームレス仲間(演:ホン・ジンギョン) - 『星から来たあなた』に続いてパク・ジウン作品に出演。
- 少年時代のダムリョン(演:パク・ジニョン)、少女時代のセファ(演:シン・ウンス)、チャン・ジノク(演:キム・ソンリョン)の娘(演:キム・ヘユン)など、のちに主演級となる若手も顔をそろえた。
特別出演[編集]
豪華なカメオ出演も本作の名物で、第1話の客室乗務員役にKrystal(f(x))、第4話の漢江の詐欺師役にチャ・テヒョン、第7〜8話には男の人魚ユ・ジョンフン役でチョ・ジョンソクが登場した。ほかにもアン・ジェホン(第2話)、イム・ウォニ(第19話)、キム・スルギ(第20話)らが短い出番で物語に花を添えている。とくにチョ・ジョンソク演じる「先輩人魚」の回は、コミカルな演技が話題を呼んだ。
制作背景[編集]
於于野談の人魚説話[編集]
本作の発想の源は、朝鮮時代の文人柳夢寅(ユ・モンイン)が1621年ごろにまとめた、韓国最初の野談集とされる『於于野談』(おうやだん、어우야담)に収められた人魚の話である。韓国国家記録院の解説によれば、その内容は、江原道・歙谷県の県令金聃齢(キム・ダムリョン)が漁師の家に泊まった際、漁師が人魚を6匹捕らえており、うち2匹はすでに死に、残る4匹は顔が白く鼻が高い4歳児ほどの大きさだった、というもの。人魚たちが涙を流し続けるのを見て哀れに思ったダムリョンは、人魚を引き取って海へ放してやったという。キム・ダムリョンは実在の人物で、1609年に歙谷県令を務めたことが朝鮮王朝の記録で確認できる。ドラマの朝鮮パートの主人公名「キム・ダムリョン」はここから取られている。
ちなみに同じ記録院の記事では、実際のキム・ダムリョンは記録上あまり評判のよい役人ではなかったとも紹介されており、「心優しい県令」像は説話の中で脚色されたものかもしれない、という点は歴史ファンの間で小ネタとして語られている。チン・ヒョク監督は制作発表会で「韓国にも昔から人魚の物語がある。それを土台にした」と語っている。
脚本家パク・ジウン[編集]
脚本のパク・ジウンは、『内助の女王』『棚ぼたのあなた』『プロデューサー』『星から来たあなた』などを手がけたヒットメーカー。なお、同名のアイドル(PURPLE KISS)とは別人である。前作『星から来たあなた』は、400年前に地球へ来た宇宙人と人気女優の恋という「時代を越える異種族ロマンス」で、本作の「時代を越える人魚と人間の恋」という設定はその系譜に連なる。チョン・ジヒョンは同作のチョン・ソンイ役で大ブレイクしており、パク・ジウンは企画の初期段階からチョン・ジヒョンとイ・ミンホのカップルを想定してキャラクターを作ったと報じられた。のちにパク・ジウンは『愛の不時着』(2019年〜2020年)、『涙の女王』(2024年)を発表し、韓国を代表するロマンス脚本家としての地位を固めていく。
撮影[編集]
撮影は2016年8月19日、忠清北道槐山で始まった。水中シーンはパラオで撮影され、チョン・ジヒョンは役作りのため水泳の特訓を受けたうえで、長いときは4時間続けて水中撮影に臨んだという。2016年9月11日には出演陣と制作陣がスペインへ渡り、バルセロナ、ジローナ、シッチェス、トッサ・デ・マル、ア・コルーニャなどカタルーニャ州・ガリシア州の各地でロケを敢行。現地紙が撮影の様子を報じるほどの規模だった。国内では済州島でも撮影が行われている。初の台本読み合わせは2016年10月8日で、第1〜4話を約3時間かけて読み合わせた。
制作は文化倉庫とスタジオドラゴンで、制作費は約1,900万米ドルとされる。キム・ソンリョンとイ・ミンホは『相続者たち』以来、チョン・ジヒョン、ホン・ジンギョン、ナ・ヨンヒは『星から来たあなた』以来の共演で、前作ファンをにやりとさせるキャスティングも多い。
視聴率[編集]
ニールセン・コリア調べで、第1話の視聴率は全国16.4%、首都圏18.0%。以後、放送期間を通じて水木ドラマの同時間帯1位を守り、第6話の時点で首都圏20%を突破した。全国での最高視聴率は第19話(2017年1月19日)の21.0%、首都圏での最高は第17話(同1月12日)の23.0%。最低は第2話の全国15.1%で、最終回(第20話)は全国17.9%、首都圏18.8%だった。全話平均は全国17.6%、首都圏19.3%(いずれもニールセン・コリア)。
2016年12月29日には本編とは別にスペシャル放送も行われ、全国11.2%、首都圏12.3%を記録した。TNmS調べでは全話平均が全国16.7%、首都圏19.3%だった。
同時期にはtvNで『トッケビ』(2016年12月〜2017年1月)が放送されており、地上波の本作とケーブルの『トッケビ』がともに年末年始の話題作として並び立った。
受賞[編集]
2016年の第24回SBS演技大賞では、イ・ミンホがジャンル・ファンタジードラマ部門の最優秀演技賞、ソン・ドンイルがファンタジードラマ部門の特別演技賞、イ・ミンホとチョン・ジヒョンがベストカップル賞とトップ10スター賞をそれぞれ受賞した。チョン・ジヒョンは「アイドルアカデミー賞・ベスト食べっぷり賞」という一風変わった賞も受けており、劇中のシム・チョンの豪快な食事シーンがいかに印象的だったかを物語っている。また韓国のファン投票型アワードであるSoompi Awardsでも、年間ドラマ賞・ベストカップル賞などを受けた。大賞にはチョン・ジヒョンとイ・ミンホがともにノミネートされた。
海外での反響[編集]
本作は東南アジア、南北アメリカ、ヨーロッパなどに輸出された。スポーツ京郷(2017年1月)によれば、中国のSNS・微博(Weibo)では関連ハッシュタグの閲覧数が48億回に達し、東南アジアでは配信サービスiflixの加入者が放送後に約2倍に増えたとされる。Sony Oneでの初放送は東南アジア各地で同時間帯1位となり、海外配信サイトViki(ヴィキ)でも週間人気ランキング1位を獲得した。ファン投票によるSoompi Awardsでは、イ・ミンホの年間最優秀俳優賞をはじめ4冠に輝いている。
日本での放送・配信[編集]
放送[編集]
日本では2017年にCS放送の衛星劇場で放送されたほか、地上波ではテレビ東京の韓流ドラマ枠「韓流プレミア」などで放送された。地上波版は放送時間に合わせて再編集された日本編集版(全26話)で、日本語字幕版だった。2026年にはCSのアジアドラマチックTV(アジドラ)で「ノーカット日本語字幕版(全20話)」として4月25日から土日の朝に、6月16日からは平日15時30分の枠で放送されている(オリコンニュースの番組告知による)。
配信[編集]
2026年11月18日時点で、U-NEXT、Amazon Prime Video、Disney+などで配信が確認できた。2026年5月時点の比較記事ではHulu、ABEMAプレミアムでも見放題とされている。一方、作品の配信リストを見る限りNetflixの日本版では配信されていない(海外のNetflixでは配信実績がある)。配信サービスによって、韓国放送版(全20話)か、話数を再分割したバージョンかが異なり、話数表記が20話・22話などまちまちなので、見始める前に確認しておくとよい。配信状況は変動するため、最新の情報は各サービスで確認されたい。
ソフト[編集]
日本ではポニーキャニオンからDVD・Blu-rayが発売されている。2017年12月6日には「日本編集版」DVD-BOX1が発売され、特典としてイ・ミンホ、チョン・ジヒョン、シン・ウォンホのインタビューやメイキング、韓国ディレクターズカット版の第1・2話が収録された。また韓国放送版のBlu-ray BOXも発売されており、韓国語音声に加えて日本語吹き替え音声も収録されている。宅配レンタルのTSUTAYA DISCASなどでもレンタル可能。
OST[編集]
劇伴は、日本の作曲家吉俣良が担当した。NHK大河ドラマ『篤姫』などで知られる吉俣が韓国ドラマの音楽を手がけたことは、日本のファンにとってもうれしいトピックだった。インストゥルメンタル盤には「Sound Of Ocean」「Memories」「The Last Time」などが収められている。
ボーカル曲は11パートにわたって配信された。サウンドトラック全集は2017年1月24日に発売。
- Part.1「Love Story」 - LYn(リン)。第1話から流れたメインテーマで、韓国のガオンチャート最高21位。
- Part.2「あなたという世界(당신이라는 세상)」 - ユン・ミレ。ガオン最高10位で、OST中最高位。
- Part.3「Lean on You」 - ジョンヨプ(Brown Eyed Soul)
- Part.4「Shy Boy」 - ハ・ヒョヌ(国カステン)
- Part.5「Somewhere Someday」 - ソン・シギョン。ガオン最高11位で、2017年のメロン・ミュージック・アワードのベストOST賞にノミネートされた。
- Part.6「風の花(바람꽃)」 - イ・ソニ
- Part.7「バカ(바보)」 - ケン(VIXX)
- Part.8「なぜこうなの(왜 이럴까)」 - コーヒーボーイ
- Part.9「Day By Day」 - パク・ユナ
- Part.10「If Only」 - セジョン(gugudan)
- Part.11「Love Road」 - ミンチェ
このほか、セカンドムーンによる「Hidden Story」「My Name」などのインストゥルメンタル曲も収録された。ユン・ミレ、イ・ソニ、ソン・シギョンといった大御所から、当時デビュー間もないアイドルまでを並べた布陣は、制作陣の力の入れようを感じさせる。
炎上とバズ[編集]
盗作告訴と不起訴処分[編集]
放送終了直後の2017年2月1日、ある脚本家の男性が、自作の映画シナリオの著作権を侵害したとしてパク・ジウンをソウル中央地検に告訴した。制作会社の文化倉庫は「本作は『於于野談』の人魚説話をもとにしたパク・ジウン作家のオリジナル作品で、人魚と人間の恋という素材が同じだけ」と反論し、さらに男性が放送後に補助作家としての採用を求めるなどの要求をしてきたと主張した。
検察は2017年8月28日、「制作陣が事前にシナリオを見た可能性は低く、実質的な類似性も認められない」として嫌疑なしの不起訴処分を下した。告訴人が類似点として挙げた登場人物名や自転車、陸に上がった人魚に脚が生える描写などについても、専門家からは「ありふれた場面や手法で、ストーリーや人物はまったく異なる」との意見が出たと報じられている。制作会社は告訴人に対する法的対応も検討すると表明した。
シム・チョンの「食べっぷり」[編集]
放送中にもっとも話題になったのは、チョン・ジヒョン演じるシム・チョンの豪快な食事シーンである。陸の食べ物に夢中になって頬張る姿はたびたび話題になり、前作『星から来たあなた』の「チメク(チキンとビール)」ブームに続く「チョン・ジヒョン効果」として、関連商品のPPL(間接広告)にも注目が集まった。放送前から、主演二人が広告モデルを務める企業がPPLを競っていると報じられるほどだった。
余談[編集]
- イ・ミンホは本作の放送終了後、2017年5月から社会服務要員として兵役に就いたため、本作は彼の入隊前最後のドラマとなった。除隊後の復帰作は2020年の『ザ・キング:永遠の君主』。
- 原作説話のキム・ダムリョンは実在の地方官で、ドラマの「ダムリョン」は実名そのまま。韓国では本作放送時に国家記録院が実録の記述を紹介する記事を出すなど、歴史とドラマの橋渡し役にもなった。
- ヒロインの名前「シム・チョン(沈清)」は、盲目の父のために海に身を投げる孝行娘の古典『沈清伝』から取られている。海にまつわる名前という点で、人魚にぴったりのネーミングといえる。
- 日本では作曲の吉俣良をはじめ、地上波のテレビ東京での放送、ポニーキャニオンからのソフト化などで比較的早くから身近な作品となり、『星から来たあなた』と並んでチョン・ジヒョンの代表作として挙げられることが多い。
- 少年時代のダムリョンを演じたのはGOT7のジニョン(パク・ジニョン)で、のちに俳優としても主演を務めるようになった。
