貞淑なお仕事
정숙한 세일즈(A Virtuous Business)
ジャンル ヒューマン・コメディ、ミステリー要素を含むシスターフッドドラマ
放送期間 2024年10月12日 - 2024年11月17日
放送時間 土・日曜 22:30(韓国時間)
話数 全12話(各約70分)
放送国家 韓国
言語 韓国語
配給 SLL
放送局 JTBC
配信 Netflix(日本を含む一部地域)、TVING(韓国)
平均視聴率 5.4%(ニールセン・コリア、全国有料世帯)/最高8.6%(最終回)
制作
演出 チョ・ウン
制作 SLL、ハイジウムスタジオ、221b
脚本 チェ・ボリム
音楽 パク・セジュン
出演者 キム・ソヨン、ヨン・ウジン、キム・ソンリョン、キム・ソニョン、イ・セヒ
その他
原作 英ITVドラマ『Brief Encounters』(2016年)

概要[編集]

貞淑なお仕事(ていしゅくなおしごと、原題:정숙한 세일즈、英題:A Virtuous Business)とは、韓国のJTBCで2024年10月12日から11月17日まで放送された全12話のヒューマン・コメディドラマである。性の話題がタブー視されていた1992年の地方の町を舞台に、生活のため大人向けグッズの訪問販売を始めた4人の主婦「訪問販売シスターズ」の自立と友情を描く。主演はキム・ソヨン。日本ではNetflixで配信された。

詳細[編集]

作品の骨格[編集]

物語の舞台は、1992年の架空の地方都市「クムジェ(금제)」。夫の失業で家計を一人で背負う主婦ハン・ジョンスクが、「月50万ウォン稼げる」という訪問販売員の募集広告に飛びつくところから始まる。ところが扱う商品は、当時の韓国の田舎では口にするのもはばかられた大人向けの下着やグッズだった。

ジョンスクは、偏見と好奇の目にさらされながらも、同じく事情を抱えた3人の女性とチームを組み、商品そのものよりも「売る人と買う人の心」に寄り添う接客で少しずつ顧客をつかんでいく。演出のチョ・ウン監督は制作発表会で、作品が見せたいのは刺激的なイメージではなく「売る人と買う人の気持ち」だと語り、「みんな大変だけど、うまく乗り越えていこう」というメッセージを込めたと説明している。

原作とローカライズ[編集]

本作はイギリスのITVで2016年に放送されたドラマ『Brief Encounters』を原作とするリメイクである。原作は1980年代の英国の地方都市で、主婦たちがランジェリーなどを扱うホームパーティー型販売に乗り出す物語で、本作はその骨組みを借りつつ、舞台を1990年代初頭の韓国の田舎町へと大胆に置き換えた。

韓国版では、ポケットベル、国民学校(当時の小学校の呼称)、町の美人コンテスト、ソテジワアイドゥル(ソ・テジと少年たち)のテレビ出演など、1992年の空気感を伝える小道具やエピソードが随所に盛り込まれている。原作にはない刑事キム・ドヒョンの捜査パートも加えられ、コメディと人情劇にミステリーの縦軸を通した構成になった。韓国メディアのwikitreeは、ジャンルの特性上、原作とは異なる結末を迎える可能性があると放送中に紹介していた。

タイトルの意味[編集]

原題の「정숙한 세일즈(チョンスカン・セイルズ)」は、主人公の名前「ジョンスク(정숙)」と、「貞淑な」を意味する韓国語「정숙한」を掛けた言葉遊びになっている。直訳すると「貞淑なセールス」だが、「ジョンスクのセールス」とも読める仕掛けだ。

日本の配信タイトル『貞淑なお仕事』は、この「貞淑」の部分を残しつつ、「セールス」を「お仕事」に置き換えたもの。英題の「A Virtuous Business(徳のある商売)」も同じく、題材と言葉の取り合わせのギャップを狙った命名になっている。なお最終回では、このタイトルそのものが物語の締めくくりに関わる形で回収される。

放送枠と編成[編集]

JTBCの土日ドラマ枠で、毎週土・日曜22時30分(韓国時間)に1話ずつ、全12話が放送された。1話あたりの尺は約70分。韓国では放送後にTVINGとNetflixでの見逃し視聴にも対応した。

同じJTBCの週末ドラマ枠は、『SKYキャッスル』『夫婦の世界』『梨泰院クラス』など話題作を送り出してきたことで知られるが、本作は女性4人のアンサンブルと時代劇的なレトロ感を前面に出した、比較的小ぶりなヒューマンドラマとして位置づけられた。

あらすじ[編集]

序盤(第1話 - 第4話)[編集]

1992年、クムジェ。元「クムジェ唐辛子娘コンテスト」優勝者のハン・ジョンスクは、初恋の相手クォン・ソンスと結婚し、幼い息子ミンホを育てている。しかし夫は仕事が続かず、家賃も滞納する始末。ジョンスクは町一番の資産家の妻オ・グムヒの家で家政婦として働きながら、さらなる収入を求めて訪問販売員の募集に応じる。

説明会で商品の正体を知った応募者が次々と帰る中、残ったのはジョンスクと、4人の子を育てるソ・ヨンボクだけ。2人は商品の箱を持ち帰り、販売を始める。商品の保管場所に困ったジョンスクは雇い主のグムヒに頼み込み、最初は渋っていたグムヒも、夫チェ・ウォンボンの横柄な態度に業を煮やして協力を決める。さらに美容室を営むシングルマザーのイ・ジュリが加わり、4人は「訪問販売シスターズ」を名乗るようになる。

一方、ソウル・江南の警察署からクムジェ警察署に左遷されてきた刑事キム・ドヒョンは、バスに置き忘れたジョンスクのカバンを届けたことをきっかけに彼女と知り合う。仕事が町に知れ渡ると、ジョンスクの夫は世間体を気にして家を出るが、ほどなく夫の浮気が発覚し、夫婦関係は終わりを迎える。ジョンスクにとって、それは自分の足で立つための再出発でもあった。

中盤(第5話 - 第8話)[編集]

訪問販売シスターズの商売は、町の女性たちの口コミで少しずつ広がっていく。しかし、町の不動産業者の妻で「ポクトッパン(福徳房)の奥様」と呼ばれるホ・ヨンジャ率いる反対派「アンチ・シスターズ」は、彼女たちを町の風紀を乱す存在として目の敵にする。

ジョンスクは仕事に出る間、息子ミンホの世話をドヒョンに頼むこともあり、2人の距離は縮まっていく。ドヒョンはアメリカで裕福な家庭に育ち、名門大学を出た後に異例の早さで昇進したエリートだが、繰り返し見る悪夢と、自分の出生にまつわる秘密を抱えている。またジュリは、ヨンジャの息子で薬局のアルバイトをしながら写真を撮る内気な青年オム・デグンと心を通わせていく。

後半(第9話 - 第11話)[編集]

宝石店強盗事件の逃走車がウォンボンをはねるひき逃げ事件が発生する。逃走車を運転していたのは、生活苦から犯行に加担したヨンボクの夫パク・ジョンソンだった。夫から真相を打ち明けられたヨンボクは、子どもたちのために口をつぐむが、のちにグムヒに告白。グムヒは激しく傷つき、シスターズの結束は崩れかける。ジョンソンは逮捕されるが、グムヒが示談に動いたことで処罰は軽くなり、ウォンボンも彼を許す。

並行してドヒョンは、約30年前に起きた乳児の失踪事件を追っていた。捜査の末、元助産師チョ・スネが貧しい家庭の子どもを連れ去り、海外養子に送っていたことが判明する。追い詰められたスネが火を放った現場で、ジョンスクはドヒョンを救い出す。そしてジョンスクは、ドヒョンが幼い頃から持っていた産着のイニシャルと同じものを、グムヒの家の物置で見つける。ドヒョンこそが、グムヒが若い頃に手放した息子だったのである。

結末(第12話)[編集]

最終回では、グムヒの過去が明かされる。良家の娘だった彼女は、使用人の息子と恋に落ちて身ごもり、家を出て一人で子どもを育てていたが、貧しさの中で起きた火事をきっかけに、実家から「子どもを手放すこと」を条件に援助を受けたのだった。約30年ぶりに再会した母子のぎこちなさを和らげようと、ジョンスクは「早く仲良くなるプロジェクト」を企画し、やがてドヒョンはグムヒを「母さん」と呼ぶ。

一方、商品の仕入れ元である会社の代表キム・ミランが資金とともに姿を消す。ジョンスクが探し出すと、ミランは抗議運動で店がわずか半年で閉店に追い込まれたことを明かし、それでも諦めるなと言い残して再び身を隠す。テレビで見たソテジワアイドゥルの姿に背中を押されたジョンスクは、仕事を続ける決意を固める。服役を終えたジョンソンは妻を全面的に支えると誓い、ジュリとデグンの交際もヨンジャに認められる。

そして4年後。訪問販売シスターズは、大人向けグッズの店「貞淑なセールス」を開業する。ドヒョンからは祝いの風船が届き、ウォンボン、ジョンソン、デグンも開店に駆けつける。店の前には相変わらず抗議する人々の姿があったが、ジョンスクは店を閉めず、どんな壁も乗り越えていくと誓うのだった。

登場人物とキャスト[編集]

訪問販売シスターズ[編集]

  • ハン・ジョンスク(演:キム・ソヨン)
本作の主人公。控えめで受け身な生き方をしてきた主婦だが、生活費を稼ぐために訪問販売の世界に飛び込み、販売とマーケティングの才能を開花させる。元「クムジェ唐辛子娘」コンテスト優勝者という過去を持つ。
  • オ・グムヒ(演:キム・ソンリョン)
チームの頭脳。梨花女子大学英文科出身のインテリで、見合い結婚した夫の故郷クムジェで暮らす。上品な外見の裏に、若い頃に手放した子どもという大きな秘密を抱えている。
  • ソ・ヨンボク(演:キム・ソニョン)
4人の子を持つ母。夫婦仲は良いが家計は苦しく、子どもたちに部屋を作ってやるために販売を始める。チームのムードメーカーで、作品の笑いの多くを担う。
  • イ・ジュリ(演:イ・セヒ)
最年少メンバー。美容室を営みながら息子を一人で育てるシングルマザーで、町の誰もが知る「イットガール」。物おじしない率直な性格で、シスターズに真っ先に加わった。

刑事と家族たち[編集]

ソウル・江南の警察署からクムジェ警察署に転勤してきた刑事。アメリカの裕福な家庭で育ち、いわゆるアイビーリーグの大学を卒業したエリート。幼い頃の記憶と自分のルーツにまつわる悪夢に悩まされている。
  • クォン・ソンス(演:チェ・ジェリム)
ジョンスクの夫。仕事が長続きせず、浮気が発覚して家庭を壊す。
  • チェ・ウォンボン(演:キム・ウォネ)
グムヒの夫で町の薬局の主人。口が悪くぶっきらぼうだが、物語が進むにつれて妻への不器用な愛情を見せるようになる。
  • パク・ジョンソン(演:イム・チョルス)
ヨンボクの夫。家族思いだが甲斐性がなく、ある事件に巻き込まれる。
  • イ・ボクスン(演:カン・エシム)
ジョンスクの母。

町の人々[編集]

  • オム・デグン(演:キム・ジョンジン)
町で嫌われ者の不動産業者夫婦の息子。内気でオタク気質の青年で、薬局でアルバイトをしながら写真の腕を磨いている。ジュリに思いを寄せる。
  • ホ・ヨンジャ(演:チョン・ヨンジュ)
デグンの母で「ポクトッパンの奥様」。反対派「アンチ・シスターズ」のリーダー。演じるチョン・ヨンジュは、『ソンジェ背負って走れ』でヒロインの母パク・ボクスンを演じたことでも知られる。
  • チョルムル(演:チュ・インヨン)
金物店の店主で、アンチ・シスターズの一員。
  • キム・ミラン(演:ラ・ミラン)
シスターズが扱う商品の販売会社「ラグジュアリー・ファンタジー・ランジェリー」の代表。

このほか、クムジェ警察署の面々としてソ・ヒョンチョル、チョン・スンウォンらが出演している。

キャスト陣の顔ぶれ[編集]

キム・ソヨン[編集]

主演のキム・ソヨンは、1990年代に10代でデビューして以来、第一線で活動を続けるベテラン女優。2010年のSBS『検事プリンセス』で主演を務めたほか、日本では何より『ペントハウス (韓国ドラマ)』の悪女チョン・ソジン役で知られる。同作の怪演でSBS演技大賞の大賞を受賞し、「悪女といえばキム・ソヨン」というイメージが定着した。

本作のジョンスクは、そのイメージとは正反対の、控えめでおとなしい主婦役。キム・ソヨンは制作発表会で「最終回を迎える頃には『ソジンさん』ではなく『ジョンスクさん』と呼ばれたい」と語り、ジョンスクには自分と似ている部分が多いとも話した。韓国の芸能メディア『THE FACT』は、悪女を脱ぎ捨てて主体的な女性へと完璧に変身したと評している。日本のレビューサイトでも、『ペントハウス』とのギャップが最大の見どころの一つとして挙げられた。

ヨン・ウジン[編集]

刑事ドヒョンを演じたヨン・ウジンは、端正な顔立ちと穏やかな雰囲気で、ロマンスものや時代劇に数多く出演してきた俳優。本作では、出生の秘密を抱えた元エリート刑事という陰のある役どころで、ジョンスクとの淡い恋と、自身のルーツを探るミステリーパートの両方を担った。日本の視聴者ブログでも、悪夢にうなされるドヒョンの繊細な表情演技を評価する声が見られる。

キム・ソンリョン、キム・ソニョン、イ・セヒ[編集]

グムヒ役のキム・ソンリョンは、1988年のミスコリアで「真」に選ばれた経歴を持つ女優で、日本でも人気の『相続者たち』で主人公キム・タンの母ハン・ギエを演じたことで知られる。気品ある奥様役を得意とする彼女が、本作では知的だが秘密を抱えた女性を演じた。

ヨンボク役のキム・ソニョンは、演劇出身の実力派。『応答せよ1988』のソヌの母役、『愛の不時着』の北朝鮮の村の婦人会長ナ・ウォルスク役などで、日本の韓国ドラマファンにもおなじみの名脇役である。本作でも、肝っ玉母さんらしい笑いと、夫の罪に揺れる妻の葛藤を演じ分けた。

ジュリ役のイ・セヒは、KBSの週末ドラマ『紳士とお嬢さん』のヒロイン役でブレイクした若手女優。本作ではシスターズ最年少の、明るく率直なシングルマザーを演じた。

制作[編集]

スタッフと制作会社[編集]

脚本はチェ・ボリム、演出はチョ・ウン、音楽はパク・セジュンが担当した。制作はJTBC系列のスタジオSLLが手がけ、ハイジウムスタジオと221bが共同制作として参加している。SLLとハイジウムスタジオの組み合わせは、のちにJTBCで放送された『マイ・ユース』でも見られる。

キャスティングは2024年3月頃から報じられ始め、キム・ソヨン、ヨン・ウジン、キム・ソンリョンの出演は同年7月に公式発表された。発表時から、韓国では「90年代の性を扱うドラマ」として題材の大胆さが注目を集めた。

撮影地[編集]

架空の町クムジェのロケは、主に忠清南道の論山市周辺で行われた。wikitreeによると、クムジェ国民学校の入学式の場面は忠清南道扶余郡の小学校、ジョンスクとドヒョンが初めて出会う場面は論山市陽村面のスーパー、クムジェ警察署の外観は忠清北道沃川郡の警察署で撮影された。ドヒョンが月50万ウォンで借りる家と、ジョンスクが2階に間借りする家も論山市陽村面で撮影されている。

レトロな看板や商店が残る地方の町並みを生かし、1992年という時代設定を視覚的に再現した点も、本作の見どころの一つとされる。

制作発表会[編集]

制作発表会は放送前日の2024年10月11日に開かれた。チョ・ウン監督は、題材から想像されがちな刺激的な映像ではなく、物を売る人と買う人の心を描くことに力点を置いたと強調。キム・ソヨンは前述のように「ジョンスクさんと呼ばれたい」と抱負を語った。

視聴率[編集]

ニールセン・コリアの全国有料世帯基準で、第1話は3.9%(首都圏4.0%)からスタートした。第2話で4.5%、第4話で5.9%と上昇し、第6話では6.0%を記録。中盤は4〜5%台を行き来したが、最終回の第12話で自己最高の8.6%(首都圏9.1%)を記録して有終の美を飾った。全12話の平均は全国約5.4%とされる。

話 放送日 全国 首都圏
1 2024年10月12日 3.9% 4.0%
2 10月13日 4.5% 4.7%
3 10月19日 4.6% 5.1%
4 10月20日 5.9% 6.5%
5 10月26日 5.1% 5.6%
6 10月27日 6.0% 6.2%
7 11月2日 4.8% 5.1%
8 11月3日 5.6% 5.7%
9 11月9日 4.4% 5.0%
10 11月10日 6.0% 6.0%
11 11月16日 5.7% 5.8%
12 11月17日 8.6% 9.1%

(数値はニールセン・コリア調べ。小数第2位を四捨五入)

各話とも同時間帯の首位を守ったとされ、ケーブル・総合編成チャンネルのドラマとしては安定した成績だった。最終回で数字が大きく跳ねたことについて、韓国の芸能メディア『テンアジア』は「自己最高視聴率で、心温まる結末とともに幕を下ろした」と報じている。

また韓国のOTT・テレビドラマ話題性調査では、放送2週目(10月第2週)に6位に入った。

日本での配信と海外での反響[編集]

日本での配信[編集]

日本ではNetflixが配信しており、映画情報サイト『シネマトゥデイ』によると配信開始は2024年10月13日。韓国での放送に合わせて毎週1話ずつ追加され、全12話が見放題で視聴できる。日本語タイトルは『貞淑なお仕事』。

2026年11月18日時点で、配信情報サイトJustWatchの日本版で確認できる定額見放題の配信先はNetflixのみで、U-NEXTでの配信は確認できない。Amazon Prime Videoについても本作の見放題対象は確認できなかった。日本での地上波・BSでの放送情報も、現時点では確認できていない。

Netflixでの成績[編集]

韓国メディアによると、本作は配信1週目にNetflixのグローバルTOP10(非英語TV部門)で5位に入り、視聴数160万、視聴時間610万時間を記録した。韓国では同時配信のTVINGでも視聴できたが、世界的にはNetflixを通じて広く見られた作品である。

評価[編集]

海外の批評サイトでは、保守的な1990年代の韓国と性の話題の取り合わせを「巧妙な対比」と評価する声があり、性をテーマにした韓国ドラマ自体が珍しい中で、コメディと人間ドラマのバランスが取れた作品と受け止められた。香港の英字紙『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』は中盤時点のレビューで、慣習に挑む「楽しめる先駆者の物語」になりつつあると書いている。

日本の情報サイト『ヨムーノ』は、女性たちの友情と成長、物語が進むほど妻への愛情を見せる夫たちの描写、そしてキム・ソヨンの演技の幅を見どころに挙げた。一方で、第9話あたりの展開のもどかしさを指摘しつつ、それが第10話・第11話の感動を深める伏線だったとも評価している。

テーマと見どころ[編集]

「売ること」を通じた自立[編集]

本作の根っこにあるのは、経済的自立の物語である。家計のために働き始めたジョンスクは、商品を「恥ずかしいもの」として隠すのではなく、客一人ひとりの悩みに耳を傾けることで信頼を得ていく。販売の現場はコミカルに描かれるが、その先には、夫に頼らず自分の稼ぎで生きる女性たちの姿がある。

シスターフッドと夫婦[編集]

4人の女性は年齢も境遇もばらばらだが、互いの秘密と傷を共有することで結束を深めていく。ヨンボクの「傷を共有すると絆が深くなる」という趣旨の台詞は、日本のレビューでも印象的な言葉として紹介された。一方で、夫たちも単純な悪役ではなく、ウォンボンやジョンソンのように物語の中で変化していく人物として描かれている。

偏見との向き合い方[編集]

アンチ・シスターズや抗議運動の描写は、題材に対する社会の拒否反応を象徴している。最終回で店の前に抗議者が残ったまま物語を終えるのは、偏見が一気に消えるわけではないという現実を示しつつ、それでも続けるという主人公たちの意思を強調するための選択といえる。

余談[編集]

  • 主人公がテレビで見て勇気をもらうソテジワアイドゥルは、1992年にデビューして韓国の大衆音楽を塗り替えたグループ。メンバーの一人は、のちにYGエンターテインメントを創業するヤン・ヒョンソクである。物語の時代設定とデビュー年がぴったり重なるのは、制作側の遊び心とされる。
  • ジョンスクが応募した仕事の触れ込みは「月50万ウォン」。くしくもドヒョンが借りる家の月家賃も50万ウォンで、劇中の物価感覚を知る手がかりになっている。
  • 原作の『Brief Encounters』は英国のドラマだが、韓国版はミステリーの縦軸や、海外養子という韓国社会の歴史的な問題を物語に組み込むことで、独自のストーリーに仕上げられている。
  • 主人公の夫クォン・ソンスを演じたチェ・ジェリムは、ミュージカル界で長く活躍してきた俳優で、本作では一転して視聴者の反感を一身に集める役回りを務めた。
  • 最終回で開業する店の名前は、ドラマのタイトルと同じ「貞淑なセールス」。タイトルの言葉遊びが最後の最後で回収される形になっている。

💬 みんなの声

この記事を読んだ人が、ひとことつぶやく場所です。