概要
韓国発のウェブトゥーン。
「テム」はアイテムの略語で、
パルは「빨」という、「~がいいだけ」という韓国語読みをそのまま使っている。
パルはネガティブな韓国語表現によく使われる。例えば「運パル」といえば、十分な能力がないのに運よく成功したという意味を持つ。つまり、本作品で言えば、アイテムだけよくて成功するものの話という意味だ。
最近、韓国語のヨミのままだと日本で通じるはずがないのに、韓国語読みそのままにする傾向にあるは、やはり六本木クラスのタイトルで炎上した、タイトル意訳問題があったからだと推測される。