私のIDはカンナム美人

私のIDはカンナム美人 내 아이디는 강남미인
ジャンル	ロマンス
放送シーズン	2018. 07. 27. ~ 2018. 09. 15.
放送時間	毎週金·土曜 午後11:00
話数	16話
放送国家	大韓民国
言語	韓国語
放送局	JTBC
制作
演出	チェ·ソンボム、キム·サンフン
制作	アートアンドカルチャー
脚本	チェ·スヨン
出演者	イム・スヒャン、チャ・ウヌ、チョ・ウリ、クァク・ドンヨン他
その他
原作	ギメンギ作　ウェブトゥーン漫画『내 ID는 강남미인!』（原題）/（私のIDはカンナム美人!）

概要

2018年7月27日からJTBCで放送した金土ドラマ。 同名の電子コミック《私のIDはカンナム美人!》をドラマ化した作品である。 ドラマ《一抹の純情》、《ずる賢いバツイチの恋》を執筆したチェ・スヨン作家が脚本を務め、ドラマ《オレンジマーマレード》などを演出したチェソンボム監督が演出を担当した。

企画意図

整形に対するリアルな考察を描いた青春成長ドラマ

国際美容整形手術協会の調査によると、世界の整形大国順位第4位 人口比1人あたりの整形回数1位、国内女子大生30%整形手術の経験 中国·ベトナム·タイなどアジアを代表する整形輸出国

韓国では美容整形は全く特別なものではなく、かなり普遍的な美容の過程になっている。 地下鉄駅の整然とした整形広告、SNSや記事のコメントに溢れる日常的な容姿の品評や非難を見ると、社会で整形を煽っているような気もする。 しかし、同時に整形に対する否定的な社会的視線も相変わらずだ。

このドラマは外見を非難し、品評する2018年の韓国の外見至上主義的現実を描いたドラマだ。 そしてこのドラマは、醜い女性が整形を通して恋に成功する話ではない。 変身した主人公がすべてを得る童話のような話でもない。 むしろ整形をした後、さらにどん底を見せる現実と向き合うことになった主人公の悩みを愉快だが、真剣に描いたドラマだ。 そして外見至上主義的な社会の中でそれぞれの痛みを持った多くの青春が激しく成長していく話だ。 幼い頃から不細工だという理由であらゆる冷やかしといじめにあったため、大学入学前に整形手術をして新しい人生を得た女性'ミレ'が大学入学後に夢見てきたのとは違うキャンパスライフを経験することになり、真の美しさを見出す予測不可能な内面的な成長を描いたドラマだ。

テーマ意識は原作と同一であり、原作者とコミュニケーションを図って制作された。

登場人物

主要人物

• カン·ミレ(イム·スヒャン):化学科18期生

調香師を志望しており、好きな香水はバーバリー・ボディ。 過去、非常に太っていて不細工だった。しかし、ダイエットして整形手術をしたためきれいになったが、整形したのが目立たない顔になった。天然美人である上に社交性の良いヒョン·スアを羨ましがる。 大学で2度告白されたことがある。きれいだから好きだと言ったら、顔が赤くなって戸惑う。 日本版名は片桐 美玲(かたぎり みれい)。

• ト·ギョンソク(チャ·ウヌ):化学科18期生

一匹狼ではないが、人々とはあまり付き合わない。しかし酒の席に呼べばうまく付き合うようだ。背が高くて運動が好き。 主人公のカン·ミレが好きな香水「バーバリー・ボディ」を知っている。 実はカン·ミレとは中学校の同級生であり、ミレが彼女をいじめた男子生徒たちによって男子トイレに閉じ込められた時に助けてくれた人物。そして、その男子学生たちも女子トイレに閉じ込めておいた。ヒョン·スアの行動などについて忠告をするため、「サイダー(清々しい性格)」という反応が多い。 ト·ギョンヒという妹がいる。 日本版名は坂口圭(さかぐち けい)。一人称は「オレ」。

• ヒョン·スア(ジョウリ):化学科18期生

主人公の友人。作家が好きなキャラクターだ。 作中で「ナ·ヘソン」と並んで最高の天然美人として描かれるキャラクターだが、設定上、かわいい美女でミレの評価では、大きくて黒い瞳、太い二重まぶた、高い鼻、しみ一つない白く透明な肌の総点100スーパーレアの天然美人で、作中のネット上のコメントによると、芸能人ハ·ヨンジによく似ているという。 優れた美貌と社交性で大学化学科の18期生の女神として定着した。しかし、ド·ギョンソクの態度と作中で描写された姿を見ると、表と裏が違う上に見せかけだけのキャラクターだ。 それでも、他の悪役たちに比べれば良い方だ。実際、スアは悪魔のような人間ではなく、誰にでもいい顔をすることを除けば良好な方だ。 作中でスアは少なくとも身体的な傷害を負わせたり、殴ったりする行動と深刻な暴言のようなことは一度もしなかった。 日本版名は榎本穂波(えのもと ほなみ)。

ヨン·ウヨン(クァク·ドンヨン):化学科13期生の大学院生、助教

原作のヨン·ウヨンとはずいぶん違う姿となった。原作のウヨンは自信に満ちていて、いつもストレートできれいな人を好む。愛煙家であり、皆に敬語を使う。しかしドラマのウヨンは生徒会の大先輩でとても忙しく熱心に生きるという設定だがストレートで自信感あふれる姿は見えない。後輩たちにも敬語を使い、ミレにも慎重にアプローチする。最終話で無理に「一目惚れ」という設定を入れたが、原作とはかなり変わったキャラクター。

その他

キャンパスの中の助演の大半が年齢20歳から20代前半だが、役を演じる俳優の実際の年齢は千差万別だ。何人かの先輩役を演じる役者が、後輩役を演じる役者より、はるかに年齢が若いことに違和感を覚えるが、特に13期生の大学院生ヨン役のクァク·ドンヨンは、17期生のソン·ジョンホ役のチェ·ソンウォンより12歳も若く、違和感が感じられる。チェ·ソンウォンと比較しなくても、大学生役を演じるほとんどの出演者がクァク·ドンヨンより年上だ。

キャンパスを移動しながら撮影するので、作中の韓国大学のキャンパス情景は建国大学ソウルキャンパスと京畿大学水原キャンパスで撮影したものだ。

MY TEENのシン·ジュンソプがト·ギョンソク子役で出演したが、チャ·ウヌと1歳しか離れていないことが知られると、「あえて子役を別に使わなければならないのか」と不満をあらわにした。シン·ジュンソプが早生まれであることまで考慮すれば、事実上年の差がほとんどない。放送後、ト·ギョンソクの子役を演じる人が誰なのか気になる反応が相次いだ。

ヒョン·スア役を演じたチョ·ウリが、本来のヒョン·スアのイメージとはやや距離感があり、ミスキャスティングという見方が多い。この他にも原作とは距離のある登場人物が何人かいる。 電子コミックでは登場人物の髪の毛の色が様々だが、当然ドラマでは登場人物がほとんど黒髪に近い色だ。中でもオ·ヒョンジョン、チャン·ウォンホ、イ·ジヒョが髪の色が明るい方だ。途中ヒョン·スアの頭に青い照明が当たって原作の藍色の髪のように見える演出がある。

余談でト·ギョンソク役を演じたチャ·ウヌとユ·ウン役を演じたパク·ユナは、実際に高校の同窓生であり、カン·ミレ役を演じたイム·スヒャンとヒョン·スア役を演じたチョ·ウリは同じ中央大学の演映科出身だ。また、ト·ギョンソクの父親役と母親役のパク·ソングンとパク·ジュミはソウル芸術大学の同窓生である。そしてチャ·ウヌとパク·チュミは成均館大学校芸術学部の後輩-先輩の関係でもある。