※ ログインしていません。編集を行うと、あなたのIPアドレスが公開されます。ログインまたはアカウントを作成すれば、あなたの編集はその利用者名とともに表示されるほか、さまざまなメリットもあります。スパム攻撃防止用のチェックです。 決して、ここには、値の入力はしないでください！== 「忍者」という題材が海外で機能した理由 == '''NARUTOの海外での広がりを説明するうえで外せないのが、忍者という題材の性質'''である。 忍者は日本国外でも映画やゲームを通じて名前だけは広く知られていた一方、具体的な像は固まっていなかった。'''すでに単語が通じるが中身が空いている題材'''という状態は、作品が新しい像を書き込む余地がきわめて大きいことを意味する。武士や侍のように既存のイメージが強固な題材と比べ、設定の自由度が高く、しかも導入の説明が要らない。 加えて作品の骨格が「里」という組織への所属と、任務・昇格・師弟という分かりやすい仕組みで組まれている。'''制度が明示されている物語は、文化的な背景を共有しない読者でも人物の立場と目標を誤解なく追える'''。海外で受け入れられた作品にこの型が多いのは偶然ではなく、翻訳で失われにくい構造を持っていることが大きい。 一方で、作品後半にかけて設定と因縁が積み重なり、全体像の把握に必要な前提が増えていったという指摘もある。長期連載で起きやすい現象で、この点をどう評価するかは読者によって分かれている。 編集内容の要約: 宇宙wikiへの投稿はすべて、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 （詳細は宇宙wiki:著作権を参照）のもとで公開したと見なされることにご注意ください。 自分が書いたものが他の人に容赦なく編集され、自由に配布されるのを望まない場合は、ここに投稿しないでください。 また、投稿するのは、自分で書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。 著作権保護されている作品は、許諾なしに投稿しないでください！ キャンセル 編集ヘルプ (新しいウィンドウで開きます)